Extras

__________

Aktuelles

nach dem Tsunami

Impressum

SARS in Thailand
- Extraseite

aktualisiert am 4. November 2004

1. Die SARS - Situation in Thailand

3. Links: Surftipps für besorgte Traveller

Amerikanisches Paar im Flughafengebäude in Bangkok. Foto: © Christian Pless 2003, mit freundlicher Genehmigung. Homepage: http://home.arcor.de/christian.daniel.pless/

4. November 2004
Seit Monaten nichts zu lesen oder hören über Sars in Thailand. Das bedeutet offenbar: es gibt auch kein Sars mehr in Thailand und den angrenzenden Asiatischen Ländern.
Anfang des Jahres gab es noch vereinzelnnte Meldungen über angebliche Infektionen. Aber das ist lange her... Die Krankheit scheint überwunden... Warten wir mal noch etwas ab...

5. Juli 2003: Aufatmen!
Die Weltgesundheitsorganisation WHO (die weltweit seriöseste Quelle zum Thema SARS) meldet am 5. Juli, auch die letzte bekannte Übertragungskette des SARS Virus in Taiwan sei unterbrochen. Neue Ansteckungen sind danach nicht bekannt.
Originaltext von der Homepage der WHO: "WHO is today removing Taiwan from its list of areas with recent local transmission of SARS. This achievement means that all known chains of person-to-person transmission of the SARS virus have now been broken."
Entsprechend kann nun auch Thailand als sicher in Sachen SARS gelten, wo es ohnehin keine Übertragungen der Krankheit gab.

Weltpresse

1. Die SARS - Situation in Thailand

Thailand war und ist kein Übertragungsgebiet von SARS.

9 Erkrankungen und 2 Tote meldet die Weltgesundheitsorganisation WHO am 7. Juli auf ihrer Homepage. - Seit über 4 Wochen ist kein neuer Fall in Thailand hinzu gekommen.

Das Thailändische Gesundheitsministerium legt auf seiner Homepage am 9. Juni Wert auf die Feststellung, dass sich in Thailand noch niemand mit SARS infiziert hat.
Thailand ist danach kein Übertragungsgebiet von SARS. Die Fälle dort wurden danach aus dem Ausland eingeschleppt.

Link zur Newsseite des Ministeriums (Englisch): http://eng.moph.go.th/AllNews.asp

Die WHO bestätigt dies am 26. Juni; nur Toronto (Kanada) und Taiwan gelten zu diesem Zeitpunkt als Übertragungsgebiete.

410.000 Reisende, die aus Risikoländern in Thailand ankamen, sind bis zum 9. Juni untersucht ("screening") worden (Homepage des Thailändischen Gesundheitsministeriums, 9. Juni.).

Der Thailändischen Tourismusindustrie geht es schlecht; die Thailändische Regierung handelt pragmatisch: Touristen, die sich in Thailand mit SARS infizieren bekommen von der Regierung 10.000 US Dollar; Behandlungskosten werden bis zu 100.000 US Dollar übernommen (gelesen auf der Homepage der Thailändischen Tourismusbehörde am 5. Juni 2003).

Am 1. Mai berichtet das Ministerium, im Arabischen Katar sei eine Thailändische Stewardess wegen Fiebers untersucht worden.

Weltweite SARS-Statistik, Daten der Weltgesundheitsorganisation, Stand 25.05.2003
(die Summen sind korrekt; hier sind nicht alle Länder genannt)

Land	Verdachtsfälle	Tote
Thailand	9	2
Vietnam	63	5
Singapur	206	31
China	5.327	348
Hong-Kong	1.755	296
Malaysia	5	2
Indonesien	2	---
Kanada	250	37
Deutschland	10	---
Großbritanien	4	---
Frankreich	7	---

weltweit	8.460	808

Wie das Auswärtige Amt (Deutschland) am 15. April meldete, werden auf den Flughäfen Thailands besonders intensive Kontrollmaßnahmen durchgeführt. Danach werden alle ankommenden Passagiere in Augenschein genommen. Passagiere mit Fieber und Husten werden unter Beobachtung oder gar unter Quarantäne gestellt. Wer aus China, Hongkong, Taiwan, Vietnam oder Singapur kommt (auch Transit!) ist gesetzlich verpflichtet, sich 14 Tage vom öffentlichen Leben fernzuhalten und Schutzmasken zu tragen. Zuwiderhandlungen können mit Geld- und Freiheitsstrafen geahndet werden.

2. Texte und Quellen zu SARS

WHO, 7. Juli 2003:

"Nach der Unterbrechung der letzten Übertragungskette in Taiwan kann die Welt erleichtert aufatmen", sagt Dr. David Heymann, der Direktor der Abteilung für Ansteckende Krankheiten der WHO. "Allerdings muss das Gesundheitswesen wachsam bleiben, denn es können durchaus noch Fälle irgendwo auf der Welt bekannt werden. SARS hat uns gezeigt, dass ein einzelner Fall eine Epidemie auslösen kann." (Übersetzung von Thaiminator)

"With the last known chain of transmission interrupted in Taiwan, the whole world can breathe an initial sigh of relief,” said Dr David Heymann, the WHO Executive Director for communicable diseases. "At the same time, public health must not let down its guard, as more cases could still surface somewhere in the world. SARS has taught us that a single case is capable of igniting an outbreak"

Auswärtige Amt, Deutschland, 17. Juni 2003:

Weltweiter medizinischer Hinweis zum "Akuten respiratorischen Syndrom" (SARS, Severe Acute Respiratory Syndrom)

Der weltweite Hinweis zu SARS-Erkrankungen wurde mit Wirkung vom 17. Juni aufgehoben. Nur noch in Hinblick auf das Reiseziel Peking wird die Empfehlung aufrecht erhalten, nicht unbedingt notwendige Reisen zu verschieben.

Auswärtige Amt, Deutschland, 23. Mai 2003:

Weltweiter medizinischer Hinweis zum "Akuten respiratorischen Syndrom" (SARS, Severe Acute Respiratory Syndrom):

Das Auswärtige Amt empfiehlt, angesichts der Ausbreitung der akuten infektiösen respiratorischen Erkrankung (SARS) nicht unbedingt notwendige Reisen nach Peking, Tianjin und in die Provinzen Shanxi und Innere Mongolei (Volksrepublik China) sowie nach Taiwan zu verschieben. Diese Empfehlung entspricht den Empfehlungen der WHO.

Kommentar von Thaiminator: Was fehlt hier? - Thailand wird in diesem Zusammenhang nicht erwähnt!

Auswärtige Amt, Deutschland, 29. April 2003:

"Auch aus Thailand wird von SARS-Fällen berichtet. Es liegen jedoch keine Hinweise für eine lokale Weiterverbreitung der SARS-Krankheit vor. Die WHO hat keine reisebeschränkenden Empfehlungen zu Thailand herausgegeben".

Presseerklärung Königlich-Thailändische Botschaft,
Berlin, 16. April 2003

"Wegen des Ausbruchs des "Schwerwiegenden Akuten Atemsyndrom (SARS) in einigen Teilen der Welt möchte die Königlich-Thailändische Botschaft Sie über die aktuellen Maßnahmen der königlich-thailändischen Regierung zur Verhinderung der Ausbreitung dieser Krankheit auf Thailand wie folgt informieren: Dem Bericht der World Health Organization (WHO) vom 9. April 2003 über SARS zufolge hat es bisher innerhalb Thailands keine lokalen Ansteckungen gegeben. Thailand wird nicht als ein von SARS betroffenes Gebiet betrachtet und ist sicher vor SARS. Um Vorbeugung und Kontrolle zu stärken, hat die Abteilung für Seuchenkontrolle des Ministeriums für öffentliche Gesundheit in Thailand seit Anfang März ein Reihe von Maßnahmen eingeführt.
Eine spezielle Sondereinheit für SARS wurde gebildet und ein umfassendes Netzwerk aller öffentlichen und privaten Krankenhäusern sowohl in Bangkok als auch landesweit in den anderen Provinzen wurde ins Leben gerufen. Zusätzliche Präventivmaßnahmen werden in gründlicher und gewissenhafter Weise auf Thailands internationalen Flughäfen eingesetzt, um eine Ausbreitung der Krankheit im Land zu verhindern. Die Abteilung für Seuchenkontrolle bestätigt, dass es bis jetzt keinerlei Erkenntnisse über eine Übertragung von SARS innerhalb von Thailand gibt."